Ma toujours fidèle Bérénice (Berry Nice) sert depuis plusieurs semaines à des cours de conduite à Mamdouh et Mohamad. Décrire nos activités comme des cours de conduite est en fait quelque peu exagéré puisque nous roulons en rond dans le stationnement de Confederation Building, à St.John’s. L’activité est minutée : 10 minutes chaque. On alterne, on passe le volant à l’autre. Et on négocie outrageusement la minute de plus pour passe la route. On négocie aussi le volume du son. Comme tous les ados de ce monde, ils s’essaient. On met ça à 26, 28. Je ramène ça à 22. Ils ont droit à leur musique. Du rap, la plupart du temps. Leur chanteur favori est une énorme vedette irakienne. Des millions de hits sur YouTube.  Un pure inconnu ici. C’est assez bon.  Un rift de guitare assez réussi. De quoi parlent ses chansons? Aucune idée.

Aujourd’hui, fait nouveau : ils ont arrêté la musique. Silence? Pas vraiment. Ils parlent sans arrêt. De quoi? Aucune idée. J’écoute la musique de leur langue et c’est bien ainsi.

Mais quand j’ai reconnu mon prénom, je leur ai demandé s’ils parlaient de moi. Ils m’ont dit oui. Je leur ai demandé ce qu’ils disaient.

Ils m’ont dit qu’ils se demandaient si j’allais aller les visiter en Syrie ou s’ils viendrait me visiter à Terre-Neuve.

Vous allez retourner en Syrie? que je leur ai demandé. Bien sûr! qu’ils m’ont répondu. Nous te ferons visiter notre maison.

J’ai pris une grande respiration et je leur ai dit : Mais, la guerre…

Ils n’ont rien dit.

Et puis j’ai dit : Vous avez raison, cette guerre, elle va bien finir un jour!

Ils ont souri.

Je ne leur ai pas promis que j’irais les visiter. Ils ne m’ont pas promis qu’ils viendraient de visiter.

Mais cette guerre finira bien un jour, n’est-ce pas?