St-Jean, Terre-Neuve. Le soleil hésite à se pointer ce matin. Sans doute pour respecter l’ambivalence des derniers des non-Canadiens en ce jour du 60e anniversaire de leur entrée officielle dans la Confédération.

Le 1er avril 1949, en ce FOUL DAY qu’ils n’oublieront jamais, bien des Terre-Neuviens avaient fièrement et tristement entonné The Ode to Newfoudland. Hier,  cet air a retenti du carillon de la Peace Tower, à Ottawa, pour marque l’anniversaire.

Il est de tradition à St-Jean, de monter au sommet de Signal Hill au lever du soleil le 1er juillet pour aller chanter The Ode to Newfoudland. Il y a une plus d’une dizaine d’années, des francophones et anglophones ont décidé d’ajouter à la fête l’interprétation de L’Hymne à Terre-Neuve. Ce projet a marqué la renaissance de la chorale la Rose des vents qui pourra ce soir être entendue Coast to Coast à l’émission Vous êtes ici, animée par Patrick Masbourian, sur les ondes de la Première chaîne de Radio-Canada.

Pour en écouter quelques versions, vous pouvez cliquer ici. Dans ces quelques vidéos sur You Tube, vous pourrez voir et entendre le patriotisme des Terre-Neuviens et le talent extraordinaire de leurs artistes.

Voici la petite histoire de l’Ode to Newfoundland et ses paroles dans les deux langues officielles du Canada.

Hymne à Terre-Neuve Quand le soleil éclaire nos côtes
L’été chauffe nos coeurs
La mélodie de nos ruisseaux
Réveille nos forêts;
Nous chantons Terre-Neuve,
Patrie bien-aimée

Les orages battent nos rives,
Les vagues fouettent nos grèves;
Le tourbillon de nos tempêtes
Renforce notre amour.
Nous chantons Terre-Neuve,
Patrie bien-aimée

Quand le manteau de nos hivers
Couvre toute la terre;
A la nuit boréale,
Nos nuits dansent au vent.
pour notre Terre-Neuve,
Patrie bien-aimée

L’amour de nos aïeux, un phare;
Leurs valeurs, notre espoir;
Au ciel nous offrons leur prière.
Que Dieu protège Terre-Neuve,
Protège et garde
Notre pays Terre-Neuve.

Version officielle française de l’hymne « Ode to Newfoundland »
Traduction des étudiants de l’Institut Frecker, de Saint-Pierre et Miquelon
Septembre – décembre 1982